Showing posts with label Flemish. Show all posts
Showing posts with label Flemish. Show all posts
Friday, 29 March 2013
Sunday, 23 September 2012
Flemish TV
I don't have a telly.
Well, that's strictly not true as I do, in fact, own a tv but I don't have it (what I like to call) "plumbed in" (subscribed to any channels). So in some ways my statement of my not having a telly stands true. Sort of. In any case it doesn't detract from the point I'd like to make and that is this: you can still watch Flemish telly even if you're not connected up to the local network via the magic of the internet!
Today I watched a couple of short extracts from a Flemish cookery show which I found very interesting and almost entirely incomprehensible. I am proud of my language abilities but it's a bit disheartening when, after many lessons and good progress listening to radio, you hear something else which makes little sense.
Luckily for me, there were images to accompany it.
Tune in and learn how to make Pims, here:
http://www.vier.be/goegebakken/videos/pims
Other Flemish show clips available here:
http://www.vier.be/
Well, that's strictly not true as I do, in fact, own a tv but I don't have it (what I like to call) "plumbed in" (subscribed to any channels). So in some ways my statement of my not having a telly stands true. Sort of. In any case it doesn't detract from the point I'd like to make and that is this: you can still watch Flemish telly even if you're not connected up to the local network via the magic of the internet!
Today I watched a couple of short extracts from a Flemish cookery show which I found very interesting and almost entirely incomprehensible. I am proud of my language abilities but it's a bit disheartening when, after many lessons and good progress listening to radio, you hear something else which makes little sense.
Luckily for me, there were images to accompany it.
Tune in and learn how to make Pims, here:
http://www.vier.be/goegebakken/videos/pims
Other Flemish show clips available here:
http://www.vier.be/
Tuesday, 19 June 2012
Spirou: Journal d'un ingénu in 'Bruxellois'.
I recently bought this Spirou 'BD' as I was attracted by the wonderful illustrations of Brussels, the rather dark take on this very Belgian character and the fact that this version is in Bruxellois. Sometimes called 'Marollien' this dialect has been described as part French, part Spanish and part Dutch (http://belgafiles.com/brussels-speaking-marollian/)
So let's see for ourselves shall we? In the marvellous lexicon at the back of this book there is an exhaustive list of Brusselair words, some of which seem somewhat familiar…
Bruxellois / Dutch / English
doon / doen / to do
koemer / kamer / room
gebrauken / gebroken / broken
kozaain / neef (although I have seen kozijn used-poss archaic?) / cousin
In my own experience of learning French, first in France and then in Brussels, there are Dutch words I use in French without realising! Particularly:
'il fait douf'
'il drache'
and of course the beautiful: 'cheveux crollés'.
Subscribe to:
Posts (Atom)
