Nick Clegg speaks Dutch (Fact)

Dutch online learning resource

Found a neat online language learning resource called Linguistadores which helps you study a language through news articles, videos and music. Its online quick reference dictionary and user defined flashcard system are very cool.

Currently it seems free and I can see very few drawbacks (if any!).

The company says this about itself' "We've built a platform which helps people achieve their ambitions by mastering a language in a way that is satisfying, relevant today, and customized to who they are today and who they want to be. Our technology and technological roadmap is focused on sewing the language learning process into the routines, activities, and pursuits of daily life in the form of genuine foreign language content (articles, music, and videos)."



Currently you can learn Dutch, English or Spanish

Alexander Arguelles presents Dutch

Dutch Word of the Day

Dutch Word of the Day is a useful look at everyday Dutch expressions with examples and context.

Check it out!

Met het CVO op stap in Antwerpen!

A small advert for the language school I attend and the day trip they organised to Antwerp. Written by yours truly with small corrections by a teacher from the school.. "Een paar schoonheidsfoutjes".

Here's the plug for the school which is called CVO BEC.

Het was een vroege start, maar dit werd verzacht door de koffie die we kregen en die inbegrepen in de prijs van de dagtocht was. Na de koffie namen we de trein direct naar Antwerpen en kwamen we aan met de hele dag voor ons.

Onze eerste stop was ... nog een koffie! Dit keer was het bij de Radisson Blu dat tegenover het station is en waarvan de postmoderne architectuur de vorm van het station weerspiegelt .
De organisatoren van de reis gaven ons genoeg tijd om onszelf op te frissen en dan waren we opnieuw weg! Dit keer liepen we terug naar het station om onze gids te vinden. Daarna vertrokken we direct voor een 2 uur durende wandeltocht rond Antwerpen. We zagen interessante historische
gebouwen op onze weg en onze gids was uiteraard deskundig en trots op zijn geboortestad. Dus was het een charmante wandeling die op de Grote Markt eindigde.

Na een korte lunch kwamen we in de Red Star Line museum samen waar we onze volgende gids ontmoetten. Deze keer bezochten we een Antwerpen van lang geleden. Het bezoek werd levendig gebracht door onze aangename gids. Ze vertelde een verhaal over mensen die uit heel Europa naar Antwerpen reisden om een boot te nemen naar Noord-Amerika en daar een nieuw leven te beginnen De gids en het museum bezorgen inderdaad een interessante verhaal maar meer dan dit, heeft de gids een vergelijking met het verhaal van het hedendaagse multiculturele Antwerpen gemaakt.
Het bezoek was interessant en inspirerend.

Daarna waren we vrij om Antwerpen te ontdekken hoe we wilden. Mijn vriend en ik had geen aarzeling om de beste Antwerpse bars te vinden en enkele speciale bieren te ontdekken.
Nadien gingen we terug naar het station. De groep was stipt op tijd en met een zetel in de trein gegarandeerd, waren we weer terug in Brussel op het aangekondigde tijdstip. Ik kijk nu uit naar de volgende georganiseerde CVO BEC dagtrip .... Waar gaan we heen?

Mijn geheugen laat me in de steek

mijn geheugen laat me in de steek…

File attached…. "ingesloten" of "in bijlage" :

Sometimes you don't really learn some of the most important words in classic language lessons. I'm not saying language lessons aren't useful: far from it! It's just some essential terms slip under the net. Very often these are expressions or sayings that you just don't learn, you pick up.

For example 'attached'. This, in the sense of 'please find the document attached (to an email)'. And here the problem starts. You don't know what attached is, so you look it up in a dictionary which just says something like, 'aangesloten' (more like connected), so you use it! Unfortunately it seems that this is not the correct word to use.

Fortunately for me, my Dutch speaking friends are cool and have informed me that:
 "ingesloten" of "in bijlage" is the norm.

Keep making mistakes everybody! But always be ready to accept corrections. It's the only way to improve.

Met vriendelijke groet(en) / hoogachtend

Ending a letter or an email in another language can be tricky. There are certain formulas you simply have to learn, so here's a link to the 'taaladvies.net' website to help you out:

Wat is de beste slotformule: Met vriendelijke groet(en) of Hoogachtend?

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/539/ 

Gedichtendag 2014

Tomorrow is Poetry day (Gedichtendag) 2014!

A day when we are encouraged to think of  and maybe even compose poetry in Dutch. Check out the following link for more details about gedichtendag and poezieweek: http://poezieweek.com/gedichtendag/index.html

One interesting initiative that you can find on the site is
Poetry at Work… (Or Poetry out of Work)….

A fun look at how we can bring poetry to work…at work!
Why not try changing your out of office reply to a piece of your own poetry.
Check this example out from the Poezieweek site:

Mijn stoel is leeg, de deur is dicht
en ik ben even uit het zicht
maar als er dingen zijn die dringen
stuur deze blijver een bericht:
[mailadres collega]

Joke van Leeuwen

Now try it!
http://poezieweek.com/gedichtendag/outofofficepoetry.html
http://poezieweek.com/gedichtendag/index.html